Subs by Viikii, Timing by inge_jifun Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Satu kesempatan... Tolong beri aku satu kesempatan!
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Aku punya pertanyaan, untuk pertama kalinya.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bertemu orang yang mengakui bakatku.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bertemu orang yang memahamiku.
Tolong beri aku kesempatan ini!
Tolong biarkan aku melemparkan pertanyaan di dunia ini!
Kesempatan untuk memimpikan dunia yang baru...
Tolong ijinkan aku melakukannya!
Baiklah.
Aku tidak akan menyingkap bahwa kau adalah seorang gadis...
Tapi ini...
bukanlah untuk menyelamatkan nyawamu.
Itu karena aku tidak bisa menodai reputasi Sungkyunkwan.
Dan juga,
karena aku tidak bisa menentang perintah kerajaan Yang Mulia Raja.
Terlebih aku...
tidak berniat untuk mempertahankanmu di Sungkyunkwan.
Apakah kau mengatakan pria dan wanita tidak berbeda?
Itu benar.
Kau pikir seorang gadis bisa sebanding dengan pria?
Sebagai seorang gadis yang bahkan tidak bisa memegang busur dengan baik,
kau bermaksud bersaing dengan para pria itu
dan bahkan menjadi juara?
Jika aku berhasil, maukah Anda memberiku sebuah kesempatan?
Jika kau gagal,
aku akan memerintahkan agar kau langsung diusir dan menghukummu atas kesombonganmu.
Adikmu, Kim Yoon Shik, namanya akan dicoret dari daftar pelajar.
Jadi hukum negara akan ditegakkan dengan tindakan tegas, dan...
Kau yang telah menipu Raja dan tidak mematuhi penegakan hukum,
harus membayar dengan kematianmu.
Kau akan menyesali kesombonganmu
dan bertobat karena memberanikan diri menguji perbedaan antara seorang pria dan seorang wanita.
Dalam dinding Sungkyunkwan,
kau bukan seorang gadis.
Terlebih,
tidak seorang pun harus tahu bahwa kau seorang wanita.
Jangan pernah lupa bahwa itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan dirimu sendiri dan keluargamu.
Akan kuingat itu.
Kau harus mengajariku.
Aku harus menjadi seorang juara pada Kejuaraan panahan.
Apa ada masalah?
Hal yang disebut keajaiban itu...
Aku sangat membutuhkan keajaiban sekarang.
Seandainya aku tidak punya bahu yang kaku, aku akan seperti Jumong.
Aku menyerah. Apakah itu Kepala Pelajar atau Lee Seon Joon yang akan menjadi juaranya.
Confucius mengatakan ini.
"Sa Ja Nam Ja Ji Sa"
Memanah...
adalah pekerjaan seorang pria.
Pekerjaan pria.
Mengatakan itu adalah pekerjaan pria adalah...
Confucius memang berpikiran sederhana.
Benar, benar, benar.
Bukankah begitu, Daemul?
Menyerahlah, menyerahlah.
Sebagai seorang gadis yang bahkan tidak bisa memegang busur dengan baik,
kau bermaksud bersaing dengan para pria itu dan bahkan menjadi juara?
Kau yang telah menipu Raja dan tidak mematuhi penegakan hukum,
harus membayar dengan kematianmu.
Cukup, hentikan.
Oh... Busurnya jatuh dengan keras.
Sebagai seorang pria, kau begitu lemah. Kenapa?
Kau tidak bisa melakukannya lagi?
Kau akan menyerah atas Kejuaraan panahan?
Kau tidak boleh menyerah! Kim Yoon Shik...
Kau harus berusaha lebih keras.
Ada seseorang yang aku ingin dia mengaku kalah
dalam kehadiran Raja dan semua pejabat.
Dia yang mengotori Sungkyunkwan dengan ide-ide harmoni politik itu
tanpa mengetahui latar belakang partai politik dan keluarga...
Raja
dan beberapa orang yang sangat mirip dengan raja ini.
Jadi kau harus sampai ke putaran final
menggunakan cara apa pun yang layak.
Tidak boleh terjadi dimana rencanaku gagal gara-gara kau.
Ah...
Jika kau mau,
aku bisa terus mengajarimu seperti yang terakhir kali.
Hentikan, Kepala Pelajar.
Maukah kau menunggu kami?
Pada putaran final.
Apa yang telah kau ajarkan padaku sebelumnya,
sekarang waktuku untuk merespon.
Begitu?
Jika aku menjadi juara dalam Kejuaraan panahan,
- itu akan cukup jadi sebuah jawaban? - Juara?
Dia bilang juara. Apa dia sudah gila?
Pada saat itu,
minta maaflah.
Apakah kau menyebut kami sebuah tim rakyat jelata yang tidak tahu partai politik dan latar belakang keluarga?
Karena menghinaku dan keluargaku, minta maaflah.
Dan kau juga harus mengakui bahwa aku adalah seorang pelajar Sungkyunkwan
yang dipilih sendiri oleh Raja.
Apakah kesombongan adalah penyakit menular di antara teman sekamarmu?
Aku harus menyembuhkan penyakit itu.
Aku akan menunggu...
Pada putaran final.
Seorang juara yang bahkan tidak bisa menarik busur dengan benar?!
Aku mengakui bahwa keberanianmu untuk nekat...
adalah seorang juara.
Menurutmu...
Menurutmu aku bisa melakukannya??
Entahlah...
Itu akan sulit.
Pundakmu terlalu lemah.
Lenganmu yang digunakan untuk menarik busur juga kurus dan kecil...
Detak jantungmu juga tidak stabil...
Dari semua itu, kakimu tidak cukup kuat untuk menopang tubuhmu.
Namun...
Jika kau sudah membuat pikiranmu untuk memenangkan kompetisi ini,
bukankah tidak akan ada jalan?
Apa-apaan ini?
Turunkan aku sekarang, cepat!
Kekuatan untuk menahan pegangan...
Kekuatan untuk menarik busur...
Semua ini adalah dasar untuk lenganmu.
Tanpa dasar semacam ini...
Jika kau berusaha untuk menahan busur,
kau hanya akan terus diremehkan oleh busur itu.
Kubilang turunkan aku. Turunkan aku sekarang!
Lakukan saja 30 kali.
Maka aku akan menanammu dengan kuat di tanah bahkan jika kau ingin terbang.
Oh, serbat!!! Hal yang berharga ini, bagaimana Anda...
Itu dari hatiku.
Tidak peduli betapa berharganya es itu
apa itu sebanding dengan betapa banyaknya kau berkeringat, berlatih untuk Kejuaraan panahan?
Sekarang, Jook, makanlah.
Tunjukkan pada Yang Mulia Raja tanpa penyesalan apa pun
kehidupan pelajar Sungkyunkwan yang berkeringat demi negeri ini.
Tapi, apa Lee Seon Joon pergi ke suatu tempat?
Beberapa waktu yang lalu, dia menghilang dengan anak itu... Daemul.
Apa itu benar?
Anak ini! Dia menghilang untuk main-main tanpa berlatih?!
Sepertinya begitu!
Kalau begitu kau mengatakan bahwa dia tidak tahu bahwa aku telah menyiapkan ini secara khusus?
Bagaimanapun, aku mengetahuinya!
Batalkan!
Lanjutkan!
Meskipun lengan yang menembakkan anak panahnya, tapi...
Kekuatan untuk membuat anak panahnya terbang datang dari bagian tubuh yang lebih rendah.
Ini adalah teknik pernafasan untuk meningkatkan kekuatan perut bagian bawah.
Tergantung pada nafasmu seketika itu saat kau menarik busurnya...
Kau bisa membidik pusat sasaran atau meleset.
Jadi itu bukan sesuatu yang harus kau hilangkan...
Tunggu...
Jika ini latihan pernafasan yang kau bicarakan, aku sudah melakukannya setiap hari sejak aku lahir tanpa berhenti.
Apa yang perlu aku pelajari sekarang adalah...
Bagaimana menahan busur, bagaimana membidik pusat sasaran,
dan bagaimana menjadi juara.
Kau tidak tahu itu?
Ini seolah-olah seseorang yang tidak tahu cara membaca,
ingin menjadi seorang pejabat pemerintah dengan menuliskan sebuah esai.
Menembakkan sebuah anak panah
dilakukan oleh busur, kau pikir?
Lalu?
Itu adalah orangnya...
Menembakkan anak panah tanpa tubuhmu menjadi yang terbaik bisa jadi
tidak berguna, bahkan jika kau belajar cara menarik busur selama 100 hari.
Kau tidak pernah
mengatakan apa pun yang salah sebelumnya?
Sepertinya aku telah dilatih terlalu keras.
Latihan terakhir adalah tegangan.
Menaikkan kekuatan cengkeramanmu.
Sepertinya kau bermaksud untuk ikut serta dalam Kejuaraan panahan.
Itu sebuah keputusan yang bagus, Geol Oh.
Urusilah urusanmu sendiri.
Ada apa dengan pujian itu.
Ini adalah suatu pertandingan yang sudah lama kutunggu.
Akan tidak adil untuk tidak bertanding dalam Kejuaraan panahan karena kebiasaanmu yang mengembara kemana-mana.
Bagiku,
dan untuk teman sekamarmu yang berharga...
Jangan membuat upaya semacam itu...
Aku bukan tipe orang yang tertipu olehmu.
Kau tahu. Kau, Moon Jae Shin...
Tidak tahu apa itu kemenangan beradu muka...
Kau berjalan berkeliling hanya...
menatap serangga jalanan.
Sering kali, pasti memusingkan, bukan?
Yang seperti gadis itu, Kim Yoon Shik, juga
berencana untuk mengalahkan aku sebagai lawan dan menjadi juara.
Kau pasti sibuk, mencoba berlatih...
Kau tidak boleh kalah melawan pemuda cantik itu
karena kau adalah Kepala Pelajar Sungkyunkwan.
Juara?
Daemul, anak itu?
Pelajar Kim Yoon Shik!!
Sejujurnya, awalnya aku tidak tahu
Meskipun waktu itu adalah pertemuan yang tidak disengaja
Sampai sekarang, aku telah belajar penderitaan lebih banyak daripada kegembiraan
Meskipun sekarang aku penuh dengan air mata
Akan kubawa kau hanya kegembiraan
Aku pasti akhirnya telah menemukan separuh diriku
Perasaanku melaju seperti ini
Menemukanmu, Cintaku
Orang yang telah kucari-cari
Aku ingin berbagi pelukan hangat denganmu
Tetaplah di sini dan tutup matamu
Sehingga aku bisa menciummu di bibir
Aku mencintaimu, kaulah yang aku cinta
Menemukanmu
Orang yang akan kupertahankan di sisiku
Meskipun aku telah menutup hatiku
Akan kuberikan hatiku untukmu
Aku pasti akhirnya telah menemukan separuh diriku
Perasaanku melaju seperti ini
Menemukanmu, Cintaku
Orang yang telah kucari-cari
Aku ingin berbagi pelukan hangat denganmu
Tetaplah di sini dan tutup matamu
Sehingga aku bisa menciummu di bibir
Aku mencintaimu, kaulah yang aku cinta
Menemukanmu
Orang yang akan kupertahankan di sisiku
Orang yang memeluk semua luka sedih pada hatiku yang tertutup
Aku ingin mencintaimu lebih dan lebih
Untuk selamanya
Menemukanmu, Cintaku
Orang yang telah kucari-cari
Aku ingin berbagi pelukan hangat denganmu
Tetaplah di sini dan tutup matamu
Sehingga aku bisa menciummu di bibir
Terima kasih
Telah datang ke sisiku
Dia belum membidik pusat sasaran, bukan?
Siapa? Kim Yoon Shik?
Dia meningkat dengan sangat.
Siapa? Kim Yoon Shik?
Tinggal 2 hari lagi sampai Kejuaraan panahan. Akan terlalu sulit baginya untuk membidik pusat sasaran, benar?
Siapa? Kim Yoon Shik?
Dia punya dasar yang kuat.
Hei! Kau pikir aku akan kalah terhadap anak itu, Kim Yoon Shik?
Pada banci lemah itu?
Pelajar Kim Yoon Shik memiliki bakat hebat dalam panahan.
Butuh 5 hari untuknya menarik busur.
Perjalanannya masih panjang sampai dengan membidik pusat sasaran.
Tapi dia masih mengusahakannya.
Meskipun kemampuannya masih berada di belakang yang lainnya...
Meskipun begitu, dia tidak menyerah.
Bakat apa yang lebih hebat yang dibutuhkan seseorang selain ini?
Orang yang menyedihkan...
Senior!
Anak bodoh.
Bahkan jika aku memberikan sebuah busur dan anak panah pada seekor anak sapi di Banchon, hasilnya akan lebih baik darimu.
Senior!
Untuk orang-orang, sepertimu, yang tidak bisa melakukannya setelah mencoba dan mencoba...
Hanya ada satu solusi.
Apa itu?
Di saat seperti ini, alkohol adalah obatnya.
Perasaan mengencang.
Kau tidak tahu ini, bukan?
Pe-rasaan mengencang, katamu?
Dalam panahan, jangan menyerah sampai akhir, tapi tunggu...
sampai saat kau berpikir sudah waktunya.
Itulah yang disebut rasa mengencang.
Rasa mengencang.
Dengan kondisi tanganmu yang seperti ini, bagaimana kau akan berhasil sampai akhir?
Itulah sebabnya kau terus meleset dari pusat sasaran.
Apa arti untukmu?
Sukses atau harga diri?
Ya?
Kejuaraan panahan...
Kenapa kau ingin menjadi seorang juara?
Aku ingin menunjukkan pada mereka.
Bahwa aku bisa melakukannya. Bahwa mereka bisa mempercayaiku.
Aku ingin menunjukkannya pada diriku sendiri.
Di dunia ini, diperlukan setidaknya satu orang yang mempercayaiku.
Apa kau mempelajari itu dari Lee Seon Joon?
Bicaramu begitu lancar.
Yang ini, aku pelajari darimu.
Jadi, kau akan menyesalinya jika kau tidak muncul.
Apa?
Mungkin kau tidak punya percaya diri untuk menang?
Jika begitu, maka jangan kuatir.
Karena aku akan mengurus semuanya.
Senior, kau hanya memenuhi hitungan kepalanya.
Tolong datanglah ke Kejuaraan panahan.
Aku mohon padamu, Senior.
Senior.
Sudahkah kukatakan padamu?
Terima kasih.
Sangat mengesankan.
Aku akan memprotesmu karena menjadikan Kim Yoon Shik yang tadinya bahkan tidak bisa memegang busur menjadi seseorang.
Upayanya mengesankan, tapi anak panahku tidak kenal kasihan, jadi bagaimana?
Itu tidak akan mudah bagimu,
jadi kau harus mempersiapkan dirimu sendiri.
Aku harap anak panah itu adalah yang tahu bagaimana mengaku kalah.
Kakak!
Nona!
Astaga! Bahwa kau akan di sini bersama-sama... Aku bahkan tidak pernah memimpikan itu.
Ada apa kau ke sini?
Pada acara penyambutan, Lee Seon Joon dengan jelas mengatakan dia tidak pergi ke rumahku di Bukchon.
Itu benar.
Kepala Pelajar, tidak mungkin kami bisa kehilangan dia... dengan mata terbuka.
Mungkin seseorang telah membantu Lee Seon Joon.
Tapi Kepala Pelajar, Lee Seon Joon bersikap aneh.
Kenapa dia berbohong bahwa dia tidak menyelesaikan teka-teki itu?
Bukankah nantinya dia akan direndam dalam urine?
Bahwa kau akan mengunjungi kami, bahkan menemani anak perempuanmu...
Aku merasa terhormat.
Hari ini aku tidak datang sebagai Kepala militer, tapi sebagai seorang ayah.
Sebagai ayah dari Kepala Pelajar Sungkyunkwan,
aku pikir aku harus mampir karena Sungkyunkwan sedang sibuk dalam persiapan Kejuaraan panahan.
Ya ampun, ini dia Kepala Pelajar Sungkyunkwan!
Ah, kau mengingatkan pada ayahmu yang hebat dan kuat.
Anda datang tanpa pemberitahuan, Ayah.
Saat menyerang markas musuh,
sebuah serangan kejutan adalah yang terbaik.
Kau punya kesempatan menang yang lebih besar
jika kau tidak memberi mereka kesempatan untuk bertahan.
Aneh... Aneh... Aneh!
Jika kau cegukan, tidak ada keraguan bahwa ada seorang wanita di sini.
Tapi dimana tepatnya bisa ada wanita di sini...
Di Sungkyunkwan yang tertutup untuk wanita?
Ah!
Di sana!
Oh!
Apa itu gara-gara wanita itu?
Ada apa dengan wanita itu?
Aku sedang membicarakan tentang acara penyambutan waktu itu.
Alasan kenapa Lee Seon Joon berbohong bahwa dia tidak pergi ke rumah Kepala militer...
Dia ingin melindungi gadis itu dari bahan pembicaraan orang-orang.
Sebuah surat cinta adalah sebuah surat cinta, tapi tidak boleh terlalu kuno, dan orang-orang harus merasakan keintiman surat itu.
Yah...
Kecantikannya berharga sampai dia bersedia jatuh ke dalam kolam urine.
Ahh...
Akhirnya aku menemukan sebuah nama julukan yang sempurna untuk Lee Seon Joon.
Garang.
Seperti hari ini, julukan Lee Seon Joon adalah
Garang.
Garang?
Ya.
Itu berarti calon suami terbaik.
Bagi anak perempuan Kepala militer, Lee Seon Joon adalah calon suami ideal.
"Garang" benar-benar menggambarkan dia dengan baik.
Ini!
Tteok Gal Bi (bakso galbi), Juk Tong Bab (nasi kukus dalam bambu), bahkan uhran (telur ikan)!
Uhran yang terbaik dari kota YOUNG-AHM.
Nona Hyo Eun memang sungguh-sungguh. Dia bukan hanya menginjak-injak cinta murni seorang pria,
tapi menggambarkannya dengan makanan.
Inilah tragedi kelahiran.
Apa yang dimiliki Lee Seon Joon yang tidak kumiliki selain datang dari keluarga terkemuka?
Sebutkan saja satu jika kau bisa, maka aku akan merelakannya dengan pasti.
Kau tidak boleh melakukannya. Bagaimana itu mungkin?
Sepertinya kau tidak mengerti perasaanku!
Wajah tampan, pengetahuan yang mendalam, fisik bagus, kepribadian yang hebat.
Mana mungkin aku hanya menyebutkan satu hal?
Aku dengar kau sakit. Apa kau sudah sehat sekarang?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Itu...
Aku mendengarnya dari kakakku!
Kakakku begitu kuatir. Katanya aku harus datang dan menjengukmu.
Aku benar-benar tidak punya pilihan.
Maksudmu...
Kau ke sini karena Kepala Pelajar?
Mulai dari sekarang, akan lebih baik jika kau tidak datang ke sini.
Apa?
Aturan negara melarang wanita mana pun datang ke Sungkyunkwan.
Jika kita yang terlahir sebagai bangsawan begitu mudahnya melanggar aturan negara,
bagaimana bisa keluarga aristokrat menjadi contoh yang bagus bagi rakyat?
Kalau begitu...
Jaga dirimu.
Aku...
Aku tidak akan datang ke Sungkyunkwan lagi.
Jadi lain kali...
Bisakah kau datang mengunjungiku?
Dengan kekuatan sebanyak ini, aku tidak akan malu di depan para pelajar besok, benar?
Pencarian mimpi panjang Anda...
Anda akan memenuhinya satu demi satu dimulai dari besok, Yang Mulia Raja.
Itu juga...
Itu juga harapan teman lamaku yang telah menyerahkan hidupnya untukku.
Apakah maksud Anda Profesor Sungkyunkwan, Kim Seon Heon?
Apakah itu Kim Yoon Shik?
Aku tidak tahu bagaimana aku harus membayar semua hutangku pada anak itu.
Kejuaraan panahannya besok.
Kau sudah berjanji menjadi juara.
Aku ingat itu dengan jelas.
Saat kau bahkan tidak bisa membidik pusat sasaran.
Sekarang belum terlambat.
Jika kau bertobat dari dosamu dan menyerah...
Aku akan mengampunimu dan nyawa keluargamu.
Aku...
Aku akhirnya bisa berdiri di depan sasaran.
Sampai aku membidikkan semua anak panah yang diberikan padaku,
Aku tidak berpikir untuk menyerah.
Kau lihat itu? Kau lihat itu?
Aku... Aku berhasil. Aku berhasil.
Kalau begitu...
Kau pikir kau tidak bisa melakukannya?
Kau sudah tahu bahwa aku bisa melakukannya?
Tentu saja.
Apa ada apa pun yang tidak berhasil saat Lee Seon Joon terlibat?
Aku telah menangkap seorang joki ujian terbesar
dan membuatnya menjadi seorang pelajar Sungkyunkwan.
Apa kau sudah lupa itu?
Seekor beruang... yang cakap!
Tentu saja begitu.
Garang kakiku...
Tuan Wang adalah yang sempurna untukmu.
Aku bangga padamu, Kim Yoon Shik.
Bangga...
Kubilang kau hebat.
Dia menembaknya!
Menembak apa?
Pusat sasaran.
Daemul, anak itu, berhasil...
Kepala Pelajar...
Dia menembak pusat sasaran.
Sangat mengesankan.
Tapi meskipun begitu, apa yang bisa berubah?
Di saat aku...
memilikimu.
Ya, tentu saja.
Kim Yoon Shik menembak pusat sasaran?
Hei, Byung Choon.
Kau punya kepercayaan diri, bukan?
Tentang apa?!
Jika kita sampai kalah besok...
Kepala Pelajar akan membunuhmu.
Kenapa kita akan kalah?
Kim Yoon Shik baru menembak sekali.
Aku telah menembak pusat sasaran lebih dari 99 kali sejauh ini!
Selain itu, kita masih punya Geol Oh.
Jika Geol Oh tidak muncul, itu juga jadi akhir untuk Kim Yoon Shik.
Anda sudah tiba, Yang Mulia.
Itu Hong Byeok Seo! Tangkap dia!
Bajingan itu!
Sekarang juga pergi tangkap dia!
Sekarang juga!!
Apa Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Bukankah posisimu...
untuk menjaga keselamatanku?
Jika kau telah melakukan tugas sebagai Kepala militer...
Hong Byeok Seo yang memalukan itu...
Masih di ibukota...
Itu tidak akan terjadi.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Itu dia.
Kejar dia!
Dia tidak bisa pergi jauh.
Tangkap dia!
Dia terluka!
Akan sulit baginya untuk cepat bersembunyi.
Kita harus menangkapnya sebelum dia ke Banchon.
Ya!
Tangkap dia! Kejar dia!
Ini adalah Banchon tempat Sungkyunkwan berada.
Petugas tidak diijinkan masuk ke sini!
Ayo kita pergi!
Hong Byeok Seo* adalah seorang... (*pembawa pesan merah)
palajar Sungkyunkwan.
Negeri ini, Joseon, apakah itu partai Noron sendiri...
Sekarang kebenaran Geum Deung Ji Sa yang berdarah akan terungkap.
Kau tidak akan duduk di atas tahta melainkan di atas rak.
Bajingan mana yang melakukan ini?
Seseorang lugu yang percaya kau bisa mengubah dunia ini...
Hasrat untuk mengubah dunia hanya dengan sebuah anak panah.
Teman kita ini adalah kaum muda.
Yang Mulia!
Apalagi,
menulis pada tingkatan ini
menunjukkan bahwa dia pasti adalah seorang pelajar Sungkyunkwan.
Jika dia adalah seorang pelajar Sungkyunkwan, itu berarti...
Besok pada Kejuaraan panahan...
Tangkap Hong Byeok Seo!
Kejuaraan panahan
adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu, Kepala militer.
Hong Byeok Seo telah masuk ke dalam halaman kita lagi.
Pastikan untuk tidak membuat para pelajar waspada.
Menurut petugas, dia telah tertusuk anak panah dan berdarah hebat...
Apakah Hong Byeok Seo berdarah?
Kemarin beberapa tikus. Hari ini adalah kucing liar.
Pelajar Moon Jae Shin...
Apakah dia menginap di luar lagi?
Moon Jae Shin...
Kurangi nilainya 5 poin.
Dikurangi 5 poin.
Aku punya sebuah pertanyaan.
Jika Pelajar Moon Jae Shin tidak datang besok pagi,
apa yang akan terjadi kemudian?
Tujuan dari Kejuaraan panahan adalah membangun rasa kebersamaan.
Jadi tidak akan ada toleransi jika satu orang tidak muncul...
Jika Moon Jae Shin tidak datang,
Lee Seon Joon...
Dan Kim Yoon Shik...
Tidak akan bisa ikut serta dalam Kejuaraan panahan besok.
Dia akan datang.
Senior Moon Jae Shin pasti akan berada di Kejuaraan panahan besok.
Tolong tunggulah, Profesor.
Aku tidak bisa menunggu!!
Apa aku harus diam saja dan menunggu??
Carilah ke seluruh kedai di Banchon dan bawa kembali Moon Jae Shin.
Jika tidak,
pindahkan Lee Seon Joon dan Kim Yoon Shik ke tim yang berbeda!
Tuanku, itu...
Hei, kau sedang mengatakan padaku...
bahwa saat Perdana Menteri sendiri yang datang ke Sungkyunkwan...
Kita harus menunjukkan putranya hanya berdiri tidak ikut serta dalam Kejuaraan panahan?
Itulah aturannya.
Bagaimana bisa kau begitu acuh dan tidak punya rasa kasihan??
Pikirkan tentang itu lagi.
Mereka telah berdiri di bawah sinar matahari panas untuk berlatih selama berhari-hari sampai jempol mereka sakit.
Apa kau ingin melihat upaya mereka hilang begitu saja?
Bagaimana menurutmu? Profesor Jung, bagaimana menurutmu?
Bukankah masih ada waktu sebelum Kejuaraan panahan dimulai besok?
Sampai saat itu kau harus memberi di waktu.
Oh!! Bagaimana mungkin aku...
Bagaimana kalau kita menutup mata kita lalu tidur?
Senior Geol Oh yang kukenal
tidak cocok di sini di Sungkyunkwan.
Dia tidak terikat oleh aturan dan prosedur.
Tapi...
Aku pikir dia bukanlah seseorang
yang begitu tidak bertanggung jawab mengubah kerja keras dan harapan orang lain menjadi tidak berarti.
Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya aku bahkan lebih kuatir.
Ini adalah gambar wajah Hong Byeok Seo.
Ingatlah wajahnya dan pergerakannya.
Jika Hong Byeok Seo adalah seorang pelajar Sungkyunkwan,
Kejuaraan panahan besok hanya akan jadi kesempatan kita untuk menangkapnya.
Ya, Yang Mulia...
Petugas tidak boleh memasuki Sungkyunkwan...
Kalian besok, berpakaianlah sebagai pengawal dan diam-diam memeriksa mereka, mengerti?
Ya!
Kita harus menangkap dia sebelum Raja menemukannya.
Jika situasinya menjadi tidak menguntungkan...
kalian boleh menangani dia langsung di tempat.
Kejuaraan panahan Sungkyunkwan terjadi hanya sekali dalam bulan biru!
Dari yang sedang berkabung...
Sampai nenek yang sudah berumur...
Sampai bahkan di istana Raja...
Kejuaraan panahan Sungkyunkwan yang akan membuat Anda tidak lepas dari tempat duduk Anda!
3 penny... 3 penny!
Kejuaraan panahan Sungkyunkwan disiarkan langsung dengan harga 3 penny!
3 penny...
Ayo kita jelang!
Bukankah ini hari yang menyenangkan untuk memanah?
Menteri, kudengar ada kejadian semalam.
Aku minta maaf, Yang Mulia Raja.
Akulah yang merasa bersalah.
Betapa lemahnya pertahanan...
karena Hong Byeok Seo* (*pembawa pesan merah)
datang ke rumah Perdana Menteri.
Anda bicara begitu merendah, Yang Mulia Raja.
Kepala militer,
tolong segera urus penangkapan Hong Byok Seo.
Aku malu menghadapi Perdana Menteri
Aku...
akan memberi semua upaya untuk mematuhi perintah Anda, Yang Mulia Raja.
Tapi, hari ini adalah pengecualian.
Apa maksud Anda?
Aku bermaksud untuk pergi meninggalkan semua masalah di sini.
Kau juga...
Lakukan itu untuk hari ini.
Yang Mulia Raja akan segera tiba.
Jika Pelajar Moon Jae Shin tidak datang pada saat itu,
maka Lee Seon Joon dan Kim Yoon Shik akan dinyatakan diskualifikasi atas ketidakhadiran.
Sesuai peraturan,
kalian berdua akan didiskualifikasi dalam Kejuaraan panahan.
Aku rasa sudah berakhir untuk Kejuaraan panahan.
Kau bahkan tidak bisa mengambil hati teman sekamarmu.
Harmoni politik... kakiku.
Karena Geol Oh tidak datang,
sepertinya kalian didiskualifikasi atas ketidakhadiran...
Masih ada
waktu sebelum Kejuaraan panahan dimulai
Yang Mulia Raja tiba!
Yang Mulia Raja...
Bahwa Anda akan mengunjungi gubuk Sungkyunkwan-ku...
Aku tidak punya keinginan lain bahkan jika aku mati hari ini.
Memangnya Sungkyunkwan adalah milikmu?
Sampai sekarang, aku pikir Sungkyunkwan adalah milikku.
Maaf?
Yang Mulia Raja!
Aku layak mati.
Itu tadi hanya gurauan, Penanggung jawab.
Memangnya ada pemilik lain Sungkyunkwan?
Maaf?
Siapa?
Kejuaraan panahan akan dimulai.
Ini adalah panggilan terakhir.
Bagi mereka yang tidak hadir maka teman sekamar mereka
tidak akan bisa ikut serta dalam Kejuaraan panahan.
Ha In Soo, Im Byung Choon, Kang Moo...
Ya, kami di sini!
Baek Jae Chul, Kim Jong Min, Lee Jung Soo...
Ya, kami di sini!
Kim Woo Tak, Bae Hae Won, Ahn Do Hyun...
Ya, kami di sini!
Terimalah ini!
Kamar tengah pertama.
Hong Soo Chul, Lee Jae Shik, Kim Yoo Juk...
Ya, kami di sini!
Selanjutnya kamar tengah kedua.
Carilah Hong Byeok Seo secara diam-diam.
Bahkan prajurit dan pengawal tidak boleh tahu itu.
Kita tidak boleh membiarkan Raja menangkap Hong Byeok Seo.
Jika situasinya tidak menguntungkan,
jangan lupa untuk menyingkirkan dia tanpa diketahui siapa pun.
Kamar tengah kedua, Lee Seon Joon!
Ya!
Kim Yoon Shik...
Ya.
Moon Jae Shin...
Apakah Pelajar Moon Jae Shin dari kamar tengah kedua tidak hadir?
Peraturan adalah peraturan.
Karena Pelajar Moon Jae Shin tidak hadir, kamar tengah kedua...
Kalian berdua tidak bisa ikut serta dalam Kejuaraan panahan.
Karena ketidakhadiran Moon Jae Shin...
Kedua teman sekamarnya, Lee Seon Joon dan Kim Yoon Shik...
Didiskualifikasi... Kedua teman sekamarnya, Lee Seon Joon dan Kim Yoon Shik...
Didiskualifikasi...
Geol Oh...
Apa ini...
Sepertinya kau sangat kecewa.
Aku terlalu kecewa karena kalian berdua tidak akan bertanding.
Aku ingin menghancurkan harmoni politikmu di depan Raja
sehingga Raja tidak akan lagi memimpikan...
memiliki ilusi harmoni politik.
Tujuanku bukanlah kalian,
tapi Raja...
Sebaiknya kau tidak lagi bicara tentang harmoni dan kerukunan politik...
Kata-kata konyol seperti itu...
Orang yang menunjukkan bahwa itu adalah tidak mungkin...
Adalah kalian.
Siapa bilang itu tidak mungkin?
Senior!
Hei, Daemul!
Aku datang untuk mengisi tempatku.
Subs by Viikii, Timing by inge_jifun Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Preview Episode 7
Penampilan yang mengesankan dari tim pelajar baru, kamar tengah kedua.
Pelajar Lee Seon Joon, Kim Yoon Shik, dan Moon Jae Shin.
Bagaimanapun, dengan tim lama yang kuat dari tim Kepala Pelajar. Dengan record yang mengesankan, mereka masih memimpin!
Bawakan padaku juara itu.
Pria-pria itu membuat orang-orang menjadi gila!
Jalgeum Quartet...
- Senior... - Senior...
Bersulang!!!
Kau sudah menepati janjimu.
Kau bajingan pengecut!
Jangan begitu menyedihkan. Jadilah seorang pria!
Lepaskan dulu pakaianmu.
Suatu tempat rahasia?
Ini bukan keinginan seorang pria untuk melihat wanita telanjang. Bukan...
Ini adalah pemikiran dari seorang pelajar yang mencari tahu kebenaran.
Mau kemana kau?
Aku harus menemukan dia...